"osteo" is the root word meaning "bone". "ostio" is the root word meaning "passage". The medical term you are referring to has to do with passages in the nose, not to bones.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.