"or" can perform either function, so the reader has to figure out which is meant. In this case it seems clear that "concretizes" and "makes tangible" are complementary explanations, not mututally exclusive alternatives. So, the short answer to your question is "yes"!
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.