"Only" is equivalent to "merely" in that sentence. "It's only reasonable to ask students to buy a dictionary" implies that it is the right thing to do to ask students to buy a dictionary. It means that "asking the students to buy a dictionary" is reasonable and fair; it is not too much to expect of them.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.