"Have a look at the photo once" makes sense.
"Have a look at the photo ones" is hardly possible (in casual English, "the photo ones" could conceivably mean "the ones (= things, items) that are in the form of photos").
More context would be helpful in order to determine what you are trying to say.