I stick to somnosoliloquy, it sounds literal, less technical, and more digestible. Am I wrong El maestro? and do I have the permission to use it? if so, would you mind to take a look at the following application, and let me know your opinion about it: 'I was still in a haze, and reiterated his words in a sort of somnisoliloquy; that was rubbing him up the wro
Please do, x.mehrdad, I'd be honoured. Your context brings out the meaning very well; a reader who knows 'somnambulist' and 'soliloquy' should be able to understand 'somnosoliloquy'.