The first ("one painting") implies that there were other paintings he didn't like. The second ("a painting") implies that there were lots of different things in the room, but he didn't like any of them except for a painting. "
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.