Well, if it helps you to learn and understand English, go for it! I don't think that a native speaker thinks of "using" as the meaning of "on" in these idioms. And neither word is derived in any way from the other historically.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
victorycountryI feel that the word "on" sometimes has meaning of "using".My observation...
For example, in the following sentence, "Join Us On the Radio Tonight"