( a ) Yes, it is the title of the chart, and adjective here. ( b ) 'Onto' is formally correct, since pinning is a verb of action/movement toward the board, but 'on' is widely used and probably acceptable in standard English nowadays. I at least have about given up teaching the difference; it is not worth the effort, except for language proficiency tests.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.