" American Indians had countless different languages, but could communicate with each other by a universal hand sign language, like deaf people use today. So this apparently means that the person used sign language and did not speak. This could be for various reasons, for example, he could have been mad at him and not on speaking terms.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.