This is better and more fluent: I also very often wish I were rich / a rich man. You can have too after the word it modifies and set it off with commas if you like: I, too, very often wish...
Could isn't wrong after I wish either: I wish I could buy a new car!