"A car of mine" means "one of my cars", not "my car", is that right? Yes
And, does "a car of my own" have the same meaning as "a car of mine"? No. 'A car of my own' stresses 'a car that belongs exclusively to me, not to someone else'. eg I'm tired of always driving my parents' c