As you say, it does in fact mean 'never saw anything like this'. The double negative is used in very informal speech to add emphasis, e.g.
'You ain't seen nothing yet' [= you have not seen anything yet] 'You ain't nothing but a hound dog' [= you are nothing but a hound dog] 'You ain't going nowhere' [= you are not going anywhere] 'I never sa