I/We don't know everything means is I/We know about something but not all.
I/We don't know anything, that means we know nothing.
Are they correct?- Yes, correct.
And the reason 'I know many but ...' is impossible is 'many' and 'a lot' are not the same, are they? ('many' in the context sounds like it needs an object? e.g., I know