I think I followed that, and your thinking seems to be on target if a bit overcomplicated.
Just to be clear, when someone offers you a canape, you might say, "No, thanks", which means "No. (I do not want it.)" "Thank you. (But I thank you for your kind offer, nonetheless.)" "Thanks" is often short for "thank you".