You're correct - it can be confusing. The author should have used, in my opinion, " the latest episode ". In any case, that's what she meant and it's not totally incorrect to use next because what she was about to read was, indeed, the next installment.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.