No you cannot. You could use this: He does not drink, and neither does he smoke. And your first sentence ('He does not drink nor smoke') is not grammatically right either; it should be ' or '.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.