I would use the third one. I think there's no need to hyphenate "nanopositioning," and it is customary to capitalize all words in titles (except for short prepositions/conjunctions/articles).
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.