"I figured out the problem myself" is the usual way of saying that you didn't need/use anyone else's help. "I myself figured out the problem" is correct English but is not so common, especially in conversation. It has a slightly different nuance.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.