Your dictionary is right; clothes is always plural. My clothes are warm is always the correct sentence. If you wish to say suit of clothes , then you have changed the grammar: My suit (of clothes) is warm is the correct sentence.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.