went on (to do something else) suggests only a progression of events not necessarily involving motion from one place to another. moved on (to do something else) has a stronger suggestion of physical motion from one place to another.
Nevertheless, both are possible in this sentence. The second one (with moved on) suggests to me that the sonata that the pianist