You can write either one of them. "Juicier" is more commonly used than "more juicy". In your first sentence, it is unclear whether you are referring to one specific mango and one specific rambutan, or whether you are referring to all mangoes and all rambutans generally.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.