In both cases, only the adverb works. If you want to use the adjective, you must include the noun (for it to modify) in your sentence. You could also use the verb "to be" and use the adjective complement: Religion offends, or to be more accurate, divides people.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
Can you say that you want to be more accurate with someone? Like in terms of giving them the exact information?