It might depend on the context. One possibility: "Mole" could be a term for "spy," and "mole hunt" could be a search for a spy. Moles dig tunnels underground where they can hide, and I think the original idea was that a spy could "burrow" into an organization.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.