I think in the dialects that do this, they are not using one as an adverb to modify the other. They just get paired up to indicated (usually) possibility. While "He might could go" sounds very natural to my half-Southern ears, the first does not.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.