Jack, All the examples from that site provide clear examples that markers for reported speech are not shifts in actual tense. They are ONLY indicators that the original speech is not being given exactly as it was first spoken. In the example you chose, 'would' definitely has no tense.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.