Could is fine. The more natural version is: I don't want him to be in a situation where he could do harm again.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
AnonymousI don't want him to be in a situation where he ____ do harm again.The following are all possible there: can, could, will, would, may, might.