"he might have been resting" means something like "you could imagine that he was resting". "would/could rest" does not make literal sense if someone is dead, although it is possible that "rest" could be used as a euphemism.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
contrapositionWhat does 'rest' mean here?lying down (but not sleeping); relaxing (because you are tired)