I'd say it's meant symbolically and methaphorically in the first place. Naturally, however, it was quite a tragic event, and many people lost their lives during the trek. So yes, probably many people mourned for the dead, and tears were shed out of grievous losses, but I don't think there are any similarities between this and Hans and Gretel.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.