men is the correct plural of man. men's is a possessive form of men meaning "belonging to (the) men".
mens is not correct. However, there is a tendency in the clothing business to use it thus: mens wear or, as one word, menswear, meaning clothing for men.