Yes, if you want to say that something has no meaning or no value to a person, you would say: That means nothing to you. The only case where you would say "means nothing for you" is when you are saying that you are all out of something that the person wanted. Jack ate all the pie, so that means nothing for you.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.