Hi I wouldn't use 'embody' there. To embody something means to devote most of your being to it, but the writer is describing only one feature of city life, Your first definition - to make natural or common - is good. The simplest phrases are probably 'become used to' or 'accept' In a city, people become used to encountering new and different experiences, different art, different cultures and so on.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.