Hi Mr P, You are correct that 'go in front of the line' means ' give first priority to'. In AmE, i would have said 'goes to the front of the line' or better, 'goes to the head of the line'. I think the sentence could have been made clearer by saying "Although we are extremely busy, this kind of case gets sent to the head of the line.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.