Yes, it's an idiom, and a very descriptive one at that. If you say something between your teeth it is with mouth barely open, uttered softly, and usually with a negative attitude.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.