They are both natural expressions, but the nuance is slightly different. "you may want to" is a suggestion/encouragement to do something, or consider doing something. "you may/might as well" means that there is nothing to be lost, and possibly something to be gained, by doing something.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.