1) May I know when you will be departing Los Angeles? The question is "May I know X?" The complement clause (X) is a statement, not a question. It is a fact that you want to know. This is called an indirect question. We do not invert the helping verb and subject.
2) When will you be departing Los Angeles? This is a direct question. We invert the helping verb and subject.