The British would say "maths tutor". Example: George is my maths tutor. Maths is an abbreviation of "mathematics" and, as such, "maths tutor" is not a compound word. Here is an exhaustive list of compound words. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_%28linguistics%29