"We don't suit each other" is fine. "We're not suited to each other" is also common. "We don't match each other" would be understood, but it's uncommon in the US.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.