The meaning of 'makes play' here is obviously 'pretends', but it is not an idiom that I know I suspect that it is ad hoc—either as a part of Loki's 'dialect' or a mere slip of the tonque.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.