The others might have different nuanced interpretations, but my subjective reaction is that make it up to you is to get the accounting on this subject evened up. Make up for it implies to do something else of equivalent value so we will be even. The basic meaning is the same, that I recognize some inequality or injustice; I'm sorry for it, and want to rectify the situation.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.