I wouldn't exactly like to think that any verb is 'commonly' used for genocide, since genocide itself should be a very uncommon event. Yes, commit is correct. Although if you think about it, every time such an act is committed, people suffer from, undergo or just simply die because of genocide, so those verbs should be equally common.