Please send me the document if you have made/done corrections.
We would use made. Generally, 'do' is used if there is no physical product. You do chores. If there is a physical result, 'make' is the most common choice. You make dinner. Furthermore, there are many idiomatic expressions where one or the other word is linked to the concept.