In general terms, a "loss" is non-recoverable, such as " loss of lives in a natural disaster ".
"Damage", on the other hand, is repairable, recoverable or salvageable. i.e. The structural damage in the family room from the fire is estimated at $5,000. This implies that the living room can be rebuilt and restored to meet code requirement.