I've never heard it either. Maybe it's just a guy word.
There's "cheating," although it applies to the two-timing (there's another good word!) partner, not the partner's new partner. In other words, if Sally and Bob are a couple and Sally starts sleeping with Joe, Sally is cheating on Bob with Joe.