I did not imply that; I merely said that they meant the same. The shaping of traits is obviously not limited to a future event; it is just a timeless potentiality that is being expressed by the infinitive form. Similarly, 'shaped' does not refer merely to past and present events, but to any time; it is a timeless present (and of course in passive voice): 'are shaped'.