I'd say that, in the examples you've given, they are interchangeable. Yet, if you omit the "does", the meaning changes: "she dresses like her mother" => she wears the same kind of clothes as her mother. // "She dresses as her mother" => she dresses so as to impersonate her mother.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.