Hello Sextus There isn't a great deal of difference. I don't agree with the 'dentist' example – I can't imagine a context where you'd use 'I'd like to X' in that way. ) Perhaps you could say that 'like to (play)' puts more emphasis on the act as a whole, and 'like (playing)' on the process.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.