I think you need to provide the context. Without context: Lift your head implies that your head is bent downwards; Lift your chin indicates your head is upright, but that someone wants you to raise your chin upwards.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.