So it's confusing to native speakers. No wonder it's confusing to me. Actually, what I have here is this:
He was frustrated at how inaccurate his son's pitching control was, so he changed his catching position to the left because his son's ball tended to go to the right side.