Your dictionary is right, the phrase is "at the latest" and it means "no later than". I've never heard of "must be submitted LATEST BY 20 April". Are you sure that's what it says?
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.