Yes, in this sentence, "jumped in after" means entered the water to save me. "I jumped into the river and my buddy jumped in after me" would simply mean he went into the water after you did.
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.